

Use cubes for water. Short for cubic meter. That is 1 meter by 1 meter by 1 meter which is also exactly 1000 liters.
This is one of the convenient metric parameters where they made an easy conversion allowing you to precisely use distance to calculate volume.
I tend to agree with you. The one exception I find is that when there is a single narrator, it seems bit off when they voice the opposite sex.