This is vastly different than my understanding of the phrase. I understand it to mean something similar to “fall in line”. As in conform to some standard. I think it was supposed to have originated in the military where they would have a literal piece of tape in the ground at the foot of your bunk. When a drill sergeant or officer would come through you were expected to “toe the line”. Meaning stand at attention with your toes exactly touching the line.