Genuine question - isn’t their terms basically “if you use these third party services you’re subject to their terms, and also were going to collect some data to see if people actually use this feature or if it’s a waste of time?”

Probably the publisher. I think it costs a monthly fee to maintain on their end, so once the peak piracy / sales period ends almost every game has it removed.