Just three people were on duty in Australia when ‘power sag’ struck and software failures left them blind