Maura Healey calls on federal government to provide ‘urgent action’ as shelters housing migrants and refugees reach capacity