Mineko’s Night Market has lovely art, but its boring chores and lifeless NPCs make it much harder to get caught up in its rhythm than it is in other life sims.